K-pop聞き取り&歌詞2012.03.03 15:47

 

 

가을 방학 - 가끔 미치도록 네가 안고 싶어질 때가 있어 (2010) 歌詞 和訳
秋休み - たまにめちゃくちゃ君を抱きしめたい時がある

 

만약이라는 두 글자가
もしと言う二文字が

오늘 내 맘을 무너뜨렸어
今日の僕の心を崩したの

어쩜 우린 웃으며 다시 만날 수 있어
もし僕たち笑顔でまた合えるかも

그렇지 않니?
そう思わない


음악을 듣고 책을 읽고
音楽を聴いて本を読んで

영화를 보고 사람들을 만나고
映画を見て人と会って

우습지만 예전엔 미처 하지 못했던 생각도 많이 하게 돼
可笑しいけど前は考え及ばなかった事も考えるの


넌 날 아프게 하는 사람이 아냐
君は僕を痛める人じゃない

수없이 많은 나날들 속을
数えきれない多い日々の中を

반짝이고 있어
輝いているの

항상 고마웠어
いつもありがとう

아무도 이해할 수 없는 얘기겠지만
誰も理解できない話だけど

그렇지만 가끔 미치도록 네가
でもねたまにめちゃくちゃ君を

안고 싶어질 때가 있어
抱きしめたい時があるの

너 같은 사람은
君みたいな人は

너 밖에 없었어
君しか居なかった

마음 둘 곳이라곤 없는 이 세상 속에
心の置く場所の無いこの世の中で

넌 날 아프게 하는 사람이 아냐
君は僕を痛める人じゃない

수없이 많은 나날들 속을
数えきれない多い日々の中を

반짝이고 있어
輝いているの

항상 고마웠어
いつもありがとう

아무도 이해할 수 없는 얘기겠지만
誰も理解できない話だけど

그렇지만 가끔 미치도록 네가
でもねたまにめちゃくちゃ君を

안고 싶어질 때가 있어
抱きしめたい時があるの

너 같은 사람은
君みたいな人は

너 밖에 없었어
君しか居なかった

마음 둘 곳이라곤 없는 이 세상 속에
心の置く場所の無いこの世の中で


 

Posted by maring

댓글을 달아 주세요

  1. 팬입니다

    이거 영화 제목이 겨울방학 인가요?

    2012.03.07 11:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. ♡ 하늘에서는 별이 소중하고 땅에서는 꽃이 소중하듯이 나에게는 네가 젤루 소중해~ 사랑해!

    2013.04.12 18:52 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]